¿Para qué viene el viento?
Para borrar el rastro, de nuestros pasos.
Para que nadie no piense que aún estamos vivos...
Hace mucho que esto pasó y nadie recuerda cómo se cruzaron en el puente de la justicia
Los soldados de la Luz y los guerreros de la Oscuridad.
Cómo se derramó la sangre
Cómo no soportó el corazón de Gran Guesser y él paró la batalla
Pero en un tiempo próximo, cuando la noche será más larga que el dia,
vendrá un nuevo Gran Otro y la oscuridad lo cubrirá todo.
Y nada podrá ayudar, excepto la Tiza del Destino
La Tiza es guardada en una fortaleza inabordable
y todos los que venían a por ella y entraban en las Puertas, morían en el Laberinto interminable
Y así fue siempre..
hasta que vino Tamerlán.
¡Joy!
IRAN DEL NORTE. EJERCITO DE TAMERLÁN
¡Batalla!
- No me mates
¡No te he hecho nada malo!
- La Tiza está allí.
- Hola, firme y despiadado Tamerlán.
- Voy a gobernar los destinos de los pueblos.
- Pero si no tienes en tus manos ni el tuyo.
¿Qué tengo que escribir? ¿Y qué quieres tú?
- Vivir - Y así escribe.
- La Tiza está allí.
¿Ya me lo habías dicho antes...?
- Desde entonces Tamerlán nunca hizo errores incorregibles
¿Le interesa?
- Practicante Nazarova, ponga el libro en su sitio, por favor.
¿Piensa que de verdad la Tiza existe?
¿Ah, quiere corregir algo, verdad?
- Aparte su rodilla, por favor.
- Escuche; Por qué es tan grosero conmigo?
¡Vamos, aparte la rodilla, por favor!
Qué hambre tengo.
¿Si quiere, lo invito a un restaurante?
¿Qué restaurante?
- Pues aquel, el Chino.
¿Chino?
- Quiero, mañana. A las 6.. no, a las 7.
¿Sí? - Sip
- Pues lo invito.
- Pues invite.
Si no pasa nada.
- La Feria Nacional; ¿Quién está cerca la Feria Nacional?
- Gorodetsky, en cinco minutos.
- Se ha cometido un ataque a un humano..
Otra vez una persona mayor. El mismo modus operandi: una aguja cargada.
- La víctima ha sido atacada por detrás.
la aguja entró en sistema capilar de la columna vertebral.
¿Qué pasó?
¿Pero qué pasa?
- El criminal absorbe toda la energía vital de la víctima.
- No hemos podido identificar al atacante.
- Cuidado, puede ser peligroso.
- No puedo ir, estoy con una practicante.
-1485, recibido, allí vamos. - Pero qué...
- Gracias Anton. Sabía que no lo rechazarías.
- Se multiplican como cucarachas. ¡Hay que pararlos ya!
- No entrar en la Penumbra sin compañia. ¿Entendido?
- Bien..
- No moverse rápido, respirar hondo. No pasar a la segunda capa.
¿Qué hay allí?
- No sé, nunca he estado.
- Dicen que hay mosquitos.
- No, ni los mosquitos no sobreviven allí.
- El jefe dice que hay mosquitos..
¡Claro, si lo dice el jefe!
- Entonces con la linterna iluminar. No tocar..
- Qué es este bot...?
¡Está alla!
¡Sveta!
¡Pero qué hace!
¡Sveta!
¿Te han pedido salir del coche?
¿Por qué siempre me gritas?
- Aguja... en espalda..
.. me caí..
- Hijo de...
¡Alto!
¡Alto! ¡Para!
¡Sveta!
¿Ya esta mejor? Ahora vuelvo.
¡Ya se han marchado, malditos.
¡Paso! ¡Paso!
¡Sveta!
¡Para!
¡Alto!
¡Para!
¡Para! Para.
- Vuelve.
- Ven aquí.
¡Detrás!
- Atrás.
¡Detrás!
¡Alto!
¡Espera!
¡Nazarova!
¿Qué clase de iniciativa es esta?
¿ Por qué me hasdetenido? ¡Casi lo tenía!
¿Ya arreglaré cuentas con él, entendido?
¿Y de dónde lo conoces?
-Es una larga historia.
- Pero él es Oscuro.
- Luz, oscuridad. ¿Qué importa?
¿Y cómo sucedió?
- Gracias a una buena gente.
- Vas a hacer todo lo que yo te diga mientras tengas este anillo en tu dedo.
- Me hace daño.
¿Daño?
Pero moriremos al mismo tiempo.
- Firma aquí.
¿Qué es?
- Un contrato.
- Otra vez un trato..
- No habíamos hecho ningún trato con usted.
- Ustedes . - No.
- Es el alquiler de la sala.
¡Cuanto es?
- $1000. Por hora.
¿Por esto?
¿Han perdido el resto de la verguenza?
- Así es la vida.
- No queda mucho
¡Zavulon!
¿Egor?
¿Qué te ha pasado?
- ¡Usted me dijo que a la Segunda Capa pueden entrar solo los Grandes!
¡Necesito un arma, damela!
¡Me prometiste, suéltame!
- Hace unos minutos hemos evitado un homicidio al lado de la estación del metro la Feria Nacional.
Uno de los nuestros atacó a una abuelita.
¿Lo han detenido?
- No.
- Pues ya está.
- Tenemos pruebas.
¿Qué pruebas?
¿Ya has jugado bastante!
¿Quién era aquella mujer?
¿Profesora Rogova, por qué no había explicado a sus alumnos lo que pasa por matar a los humanos?
¡No pueden demostrar nada!
¿Y tu gorro?
¿Y bien, solo tenemos esto?
- Sip.
¿Qué aspecto tenía?
- Pues no me acuerdo
¿No te acuerdas, eh? - Nnno.
- Bien, la gorra se la darán a los del laboratorio, a ver que averiguan.
- Vamos
- Anton, déjame las llaves de tu coche,
Ya me desacostumbré del metro, hace 49 años que no subo.
- Las llaves... espera.
- Vamos, vamos.
- Toma.
- ¿Qué, como te sientes?
¿Estás bien?
Tienes que comer después de la Penumbra Vamos, vamos.
¿Por que no le has dicho que era un conocido tuyo?
¿Qué hacemos ahora?
¿Dónde va?
¿Y si les robamos esta maldita gorra?
¿Ah, la carne de vagabundos?
¡Que va! ¡Solo la de los donantes!
Tengo que pedirle algo..
Ha llegado la licencia de Primera Sangre para mi hijo.
- Felicidades.
- Ya sabe, él no bebe.
- El laboratorio de NightWatch ya está cerrado.
¿Dónde guardan las pruebas por la noche?
- En archivos.
- Tienes tiempo hasta que salga el sol.
¿Sí, pero cómo entro allí?
- Vamos, rápido.
- Mi hijo no estaba en casa. He firmado por él. Ahora no se como decírselo.
¿No es vampiro innato?
- No, lo mordió este.
¡Tenia neumonitis! ¡De dos pulmones!
- Si, y la madre también tenía..
¡Puta!
- Perdóneme.
- No pasa nada, cosas pasan.
- Si pudiera tener una demora..
si nos ayuda, yo le hago lo que sea..
todo lo que quiera...
¿Lo que quiero?
- Y si es ilegal
¿Has entendido algo?
¿El qué? ¿Cómo consigo el gorro si está en archivo de NihtWatch?
¡Cómo-cómo!
¿Que participe el padre!
- Bueno, cocineros, ¿Tienen alguna comida para el niño?
¡Epa, rápido! A despertarse.
- Ten. bébelo.
- Tienes que beber.
¿Sí?
- Hola, soy Galina Rogova, la profesora de su hijo.
El caso es que Egor ha perdido su gorra...
- Se ha equivocado de número.
¿Sabes cuantas gorras de éstas hay en Moscú!
- Eres buena, irás muy lejos. Has entrado en la Segunda Capa de la Penumbra.
- No iré a ningún lado.
Yo solo he conseguido meter solo una mano.
¿Podemos pedir algo para comer?
- Ya has pedido.
- No me acuerdo.
- Bien
¡Qué sucio estás!
- Mírate tú
- Hola Boris Ivanovich.
¡Oi, Boris Ivanovich!
¿Qué haces aquí?
- Esperamos nuestra comida, ¿Qué pasa?
¡Si tienes clases ahora!
¿Ah sí?
Me he olvidado.
- Pues mañana..
- Exacto. A las 7.
- Te prohíbo tener relaciones extraoficiales con las practicantes.
- Ya es tarde, Boris Ivanovich. Tarde.
- Aquí tiene.
- Muchas gracias.
- Assalam aleikum, Zoar.
- Anton, pronto será una de los Grandes,
y dos Grandes al lado del metro de la Feria Nacional es un peligro.
¿Habla de mí, jefe?
- No, Anton hablo de tu hijo.
Si se cruza con Svetlana, el mundo se hundirá en la Oscuridad.
- Anton eres de la Luz, pero bebes la cerveza negra.
- Una charla interesante..
- Come, Egor, come. Mañana será un gran día.
Aliméntate
¿Qué pasará mañana?
- Habrá muchos invitados. Vendrá Yaya Darya (la bruja vieja)
con Mashenka (la de patas de araña).
- Habrá regalos. ¿Bueno? ¿Qué te regalo?
- Es demasiado pronto para ti.
¡No quiero!
No quieres, te obligaremos. No puedes, te enseñaremos.
Cuando estaba a punto de morir, Tamerlán ordenó enterrarlo con los puños cerrados.
La voluntad de Tamerlán se cumplió.
- Ponme los pelmenis para llevar
- No son pelmenis, son mantys.
- Que más, envuelmelos
- Oh, la vida de personajes grandes.
- Sip..
Si él tubiera la vida como la mia..
Por un lado el hijo se oscurece, por otro, la amiga sobra de talentos
- Tamerlán también tenía problemas con su hijo.
¿Zoar, qué problemas podía tener? ¿Qué clase de problemas?
- Asesinado.
No deberías beber más, Anton-jan, vas a meterte en algún lío.
¡Eres de oro, hombre!
¿Cuánto te debo?
-100 rub. (poco)
¡Ten!
- Borracho.
Sin embargo, el lugar de la tumba de Tamerlan era desconocido.
En 1941 bajo el control de un arqueólogo ruso.
Salió una expedición en Samarkand.
Pero el mismo año empezó la guerra contra la Alemania nazi. La información sobre la expedición
fue perdida entre los archivos secretos sobre Oriente Medio.
¡Qué pesados!
- Escúcheme, Gorodetsky.
- Su hijo tendrá muchos problemas, lo van a desencarnar.
- Se ha equivocado de numero.
¿No se averguenza? Es un padre.
Es su cumpleaños mañana ¿Se acuerda al menos de ésto?
- Hagale un regalo.
¿Qué regalo?
- Una gorra. ¿Qué gorra?
- Oscurita.
¿Sabe cuantas gorras de éstas hay en Moscú?
No puedo ayudarla
¿Ayudarme a mí?
- Sí.
- Voy a apelar a la Inquisición
¡Haga lo que quiera!
¡Aplastarlos, es lo que hay que hacer!
- Hoy tenemos a un rival fuerte.
- Y todo el país esta delante de la tele, mirando el partido.
¡ Este es peligroso... tira!
- Enseguida empiezan un contraataque. Pase largo..
¡ Hey! ¡Hey, mierda!
¡Heey!
- Si, que sorpresa...
¡Go-o-o-ol!
¡Ai-ai-ai-ai-ai!
- Queda el tiempo extra, luego se define por penales.
- Asi, vamos perdiendo 1:2 y los nuestros atacan de nuevo
¡Pase! Hay que disparar.. ¡G-O-O-O-L! ¡Que emocionante!
- Es el momento más tenso de hoy.
- No puede marchar, no puede volver a la posición de defensa.
Tiene que arriesgar pero continuar siendo atento.
- ¡G-O-O-O-L!
ORIENTE MEDIO: ARCHIVO ESPECIAL
LA TIZA DEL DESTINO
Pido el permiso para la expedición en Samarkand
con objetivo de abrir una tumba en un monumento histórico Gur-Emir.
Según nuestras investigaciones, allá es donde fue sepultado Tamerlán
en el brazo derecho del cual está la Tiza del Destino.
Guesser 19 de junio. Prohibido.
- Estamos en últimos segundos y los nuestros atacan de nuevo..
- ¡G-O-O-O-O-O-L!
4:2. Una victoria que tensó los nervios, no solo de los jugadores
si no tambien los nuestros.
¡Gooool
- Ahora podemos relajarnos. Hasta la próxima y cuidensen.
- ¡Eh, Ovchinnikov, que bueno!
- ¡Sabes cómo me ha mirado, Alisa! Me entró tanto miedo..
- ¿Y no te cubre nadie? - ¿A mí?
- ¿Quieres que vaya?
- No, gracias ya me arreglé sola.
- ¿Ten cuidado, ok?
- ¿Hola, Galina, qué te pasa? ¡Hola!
- Perdona, sólo es que me he cansado demasiado.
- Entiendo
- Llámame luego, ¿ok?
- Mejor tú.
- Ok. Cuando llegue a casa..
- ¡Galina!
- ¿Quién es?
¡No tiene gracia! ¿Quién es?
- Juez.
¿Ah sí? ¿Y a quién vamos a juzgar?
- A ti.
- Habla #741. El equipo de reconocimiento ya ha salido. Vino la ambulancia, dejaron el certificado.
- Galina. ¡Galina! ¡Galyaaa! Dejame pasar es mi hija. ¡Mi hija!
- No puede pasar.
- Tranquilizate. Estamos trabajando.
- No hay daños en el cuerpo. ¿Por qué estan seguros de que es un asesinato?
- Porque yo sé quién la mató.
- No me cortes. ¡Te voy a meter tu móvil por el culo!
¡Pasame a Zavulon! ¡Rápido!
- No está disponible
¿Le has dicho quien soy yo?
- Si
¿Con quién está?
- Ahora no puede hablar.
- ¡Donde... Para! Ahora no puede..
- Ya he terminado. Prometió ayudarme.
- Vete a trabajar. Luego contactataré contigo.
- Buenas.
¡No te preocupes tanto!
¿Y si llamas a la puerta? No se te va a romper la mano.
¡Oooh! ¡Quién ha venido!
Escucha, no he podido encontrar a tu amiga. Se ha encontrado con...
- La han matado.
¡Bestia!
- Sabes quién lo hizo.
- Se ha vuelto loco.
- Galya vió a Gorodetsky por la noche.
- Necesitamos pruebas y testigos.
- Tu crees que..
- Vete, vete.
- Yo..
¡Vete!
¿Puedo llevar el coche?
- Gracias, has ayudado a todos nosotros, incluso tu hijo.
Deshazte de la prueba.
Y no te olvides del cumple de Egor.
- Aaaa..
¿Preparado?
- Bien ya está.
-¿ Oh, que te pasa, has dormido poco?
- ¿Qué, tengo los ojos rojos?
- Aha. De acuerdo, vamos a despacho de Guesser.
¿Para qué?
- Vamos, vamos.
- En la ciudad aparecen muchos Oscuros sin la registración.
- Comprobamos por distritos, el Oeste, Este
Norte y el.. como se llama..
- El Sur
- Sí ese.
- El Sur aún no... Faltan 508 lámparas, que aún no nos han suministrado
¿Bueno, qué?
¡Hay tantos Oscuros que parece de noche ya!
- Preparan alguna especie de Sábat..
- ¿Ilia, te acuerdas de Galina Rogova?
¿Rogova?
- Sí, Galina.
- Según mi opinión es peligrosa.
Puede violar El Pacto
- Ya no puede.
- Hoy por la mañana la encontraron muerta en la escalera de su edificio.
- No tenía ninguna herida.
Causa de la muerte: perdida de la Fuerza total.
¡Señorita! ¡Señorita!
¿Cómo se llama la niña?
- Maria.
- Maria Rogova
¿Conoce a esta persona?
- No.
¿Puedo hablar con su nieta? ¿No esta entererada verdad?
- Hola Maria
- Holita.
¿Te gusta la tortuguita?
- Sí, parece real.
¿Conoces a este homre?
- No.
¿Sabes dónde está tu mamá?
- Mi mamá se ha ido por mucho tiempo.
- Tu mami no se ha ido. Tu madre ha muerto.
¿Como muerta?
- Muerta para siempre.
¡Yaya! Yaya.
¿Qué? ¿Qué pasa cariño?
- ¡Abuelita, mamá ha muerto para siempre!
- ¿Dios mio, quién te ha dicho esto?
- Una señora, señorita ha venido y me lo ha dicho.
¿Qué señorita? Si no hay nadie más por aquí.
¡Dios mio!
- Era tu madre que vino para decirte adiós..
- Como han entendido nos acusan de...
que en Moscú actúa uno de la Luz, quien no conoce El Pacto.
O, que es peor, lo ignora.
- Es todo lo que tenemos.
¿Hay algunas preguntas?
- No..
- Entonces gracias a todos y adiós excepto Ilya, Olga, Semyon (magos fuertes) y...
.. Anton
- Gracias por el cumplido, jefe.
- Tengo que hacer una investigación interna.
- Escriban un informe aclarando, dónde estuvieron la noche pasada,
y quién puede demostrar su coartada.
- ¿Hola, linda, me devuelves la pelota?
- ¿Qué estudias, jovencito?
- Biología.
- ¿Quieres aprender a vivir sin sangre humana?
- Eres bonito. Qué pena, un vampiro.
Podríamos conocernos mejor.
¿Y así no podemos?
- Mmm, por qué no..
- No te enfades. Contéstame mejor a ésto,
¿Viste ayer a tu amiguote-vecino?
¿Por qué piensas que es mi amigo?
- No te estoy culpando de nada tu tienes derecho a todo.
- Eres un Otro Oscuro..
- Hasta puedes tener amigos de la Luz.
- Gracias, es muy lista usted.
- Ayer mataron a Galina Rogova, una de los nuestros.
- ¿Y yo que tengo que ver con ésto?
- Su hija huérfana tiene 5 años.
- Ayer por la noche vi a Galina con Gorodetky.
- Gracias.
¿Tienes algo?
- Ayer por la noche vieron a Rogova con Gorodetsky.
¿Tienes pruebas?
- Tengo un testigo
- Mmm... Vampirito
¿Y tú como lo sabes?
- Ven aquí, te hecho de menos.
- ¡Traeme a Gorodetsky!
- Durante el crimen Anton entró en los archivos.
- Así es.
- Entonces, tiene una coartada.
- Pero nunca lo va a confesar, y hace bién.
- Entonces... Entonces estamos obligados a entregarlo a DayWatch.
¿Y que le van a hacer?
- No lo sé, pero no lo conseguirán vivo.
¿Has tramado algo?
¡Sí!
¿Has visto al jefe?
- Sientate
- Perdoname, Olga. Tengo que hacerlo
¿El qué?
- Lo entiendo.
- Y yo no..
¿Pero qué? ¿Qué haces?
- Lo siento, Anton de otro modo no lo aceptarías.
¿Anton?
- Todo irá bien.
- Hola. ¿Está libre Guesser?
- Vayanse a la mierda con Guesser.
- Anton, vuelve, nadie te ha permedido irte.
-¿Y con la voz qué haremos?
- Muy fácil. Pruebalo, tiene que salir.
¡Ya!
¡Hm.. ya!
¡Ya! Me has convertido en un travesti..
¿No te gusta un poco?
¿Pobres hombres, como caminan? Y recuerdalo, Anton, yo no fumo...
- Se te ha corrido la pintura de los labios. ¿Lo arreglo?
- Yo me encargo.
- No pongas nada en los bolsillos para esto tienes un bolso.
-¡Y parate recto, eres una mujer!
- ¿Escucha, por qué meneo tanto el culo?
- Los reflejos quedan.
- Te voy a... - Tranquilo, tranquilo.
- Hola Boris Ivanovich.
- Hola, Hola.
- Sí, sí, pasaré a verte.
- ¿Y cuánto tiempo tengo que estar así?
- Un día, dos, tres... Hasta que encontremos al asesino.
¿Y dónde voy a vivir?
- Llama a tus colegas, pregúntales.
- ¡Oh, voy a casa de Semyon!
- ¡Semyon! ¿Puedo pasar algunos días en tu casa?
¿Cuándo es el traslado? - Hoy.
- No, no, no..
- Lo siento.
¿No sería mejor preguntar a Svetlana?
¡Oh, bien pensado!
¿Y qué le digo?
- Dile que Boris Ivanovich ronca por la noche.
¿Yo ronco?
- De acuerdo, ahora saben como hallar el objeto,
que está detrás de cualquier obstáculo.
- Svetlana, demuéstranos los milagros de introscopía. ¿Quién esta detrás de la puerta?
- Es Anton Gorodetsky.
- Buenas.
- Disculpadme.
- Pase, Olga.
Es un gran honor para nosotros.
Precisamente hemos empezado las bases de introscopia.
¿A lo mejor nos puede mostrar algo, ya que está aquí?
¿Cualquier cosa? ¿Lo que le guste?
¿La próxima vez, ok? No tengo tiempo ahora.
- Disculpeme.
- Estoy cansado. Necesito a Svetlana
¿Fumas?
- Pobre Sveta. ¿Qué va a hacer con él ahora?
- Gracias.
- Sube
- Escucha, pronto vendrá Anton.
- No vendrá.
- ¿Y tu qué sabes?
- Está muy ocupado ahora.
- Espera, pero me prometió ir al restaurante.
- Lo siento, no tenemos tiempo para restaurante, luego te expico todo.
¿Puedo preguntarte algo?
- Aha. Pregunta.
¿Te gusta Anton?
¿Y a ti?
- Es un poco raro.
- Parece que me tiene miedo.
- No como a una mujer... y no es miedo... es como..
- Como guarda distancia, se aparta.
- Si.
- Algo parecido.
- No es nada extraño. En futuro serás una Gran Maga.
Él, en cambio, tiene 3ra categoria como mucho.
- Antes de todo soy una mujer.
Y me da igual la categoria que tiene.
- Lo amo y...
- ¡Hay! ¡Cuidado!
- ¿Te has vuelto loca?
- Sabes, no es asunto mio, pero quiero decirte.. ¿Me escuchas?
- ¡Me parece que él también te quiere! Mucho.
¡Solo es que tiene miedo. Miedo de que un día, llegará el tiempo..
y tú estarás demasiado lejos!
¡Todos algun día estaremos lejos!
¡Pero ahora, ahora, estoy cerca!
- ¡Vamos, vamos! Ahora sí que estás cerca..
- Cerca
¿Chicas, estan vivas?
- Ahora les ayudamos, esperen.
- Luego lo llamé por la noche.
Pasa. Él no estaba en casa.
- Llamé al movil y él colgó.
-¿ Eh... puede ser que tenía mucho trabajo?
-¿ Puede ser que está con alguien?
- No esta con nadie, hace como 12 años.
- Pues, pues tiene complejos.
¿Biocomplejo? Milagrosamente ralentiza el proceso de envejecimiento...
fortifica el fondo sexual.
- Aquí tienes - Gracias.
¿Por qué me miras así?
Voy al baño, si quieres sírvete en la cocina.
¿Escucha, y por qué no está con nadie desde hace 12 años?
Que raro.
- ¿Por qué?, ¿Por qué?
- Sabes, Sveta..
- ¿Buff, cómo te lo explico?
- ¡Olga!
- A veces hay periodos..
- ¡Olga!
.. cuando la vida de un hombre se rompe para siempre.
- ¡Olga!
- ¿Por qué para siempre?
-¡ Olga! ¿A?
- Tráeme la toalla, por favor.
- No soy Olga, soy..
- ¿Qué? ¿Qué dices? No siento nada.
¿Qué haces?
- No soy Olga, soy Anton. Te quiero.
- ¿Qué te pasa?
- No soy Olga, soy Anton
Nos han cambiado de cuerpos.
- ¿Como has podido? ¡Eres un, eres un cerdo! ¿Cómo me has podido hacer ésto?!
- ¡Lo tenías todo planeado! ¡Vete lejos! ¡No quiero verte!
- ¡Fuera! ¿Como has... como has podido? Me has utilizado.
- ¿Eres un... eres un sinverguenzas?
- Estas loco, entiendes? Y.. vete Vete, cierra la puerta!
- ¡Ahi Va!
- Casi lo tenia, casi lo tenia el jugador ruso.
- Pero otra vez tiene el disco.. ¡ Pase! Y falla..
- Va, va, va. Vamos, vamos. Va!
-Los nuestros arriesgan mucho.
- Ésto es nuestro juego..
- Va, vamos, vamos. Va, va, va.
- ¿Que feos!
- ¿Pero qué hacen? ¿Qué hacen?
- Me parece alguien prometió cuidar este cuerpo.
¿Yo no hago nada malo? El cuerpo esta en perfecto estado.
- Por cada 100 gramos que ganas te va a arrancar 100 gramos de tu carne.
- El de abajo está roto
- Digo.. Hola
- Hola, vampirito.
- Sí! Sí. Sí! Que buenos.
- Lo que inventan los hombres para no cumplir sus promesas.
¿Qué promesas?
- Recuerdo que me prometiste ir al restaurante..
- Me has dicho que no puedo..
- Tengo que ver a tu hijo.
- Kostya
- ¡Hola, Kostik!
- Hola
- Vamonos?
- Quién es?
- Papa...
¿Has visto a Gorodetsky? No lo podemos encontrar.
- Que pena.
- Sospechamos que está en el cuerpo de una mujer.
- Bueno, hay gente menos rara, hay gente más rara..
- Por ti, para que salgas de este lío pronto..
- Mira, un Oscuro.
¿Y, tonterías?
- Aquel chico, el de al lado de metro, ¿Significa mucho para ti?
Lo ayudas tanto..
¿Te han enviado para hacerme cantar?
- Lo constato otra vez: eres tonto..
- Ha ido a beber sangre de alguien.
Preparar hechizos terribles.
¿Qué quieres?
¿Lo podrías reconocer en otro cuerpo?
- No sé, nunca lo había probado.
- En el mio, por ejemplo..
¿Estás casada?
¡Vaya! El coche este es irreal.
- Tengo que irme.
- Ahora vuelvo.
- No te equivoques.
La puerta con el icono de un chico no es la tuya.
- Sí, sí, sí...
- Mierda...
- Es una trampa
- Ahora tienen pruebas directas.
- No lo he matado... Es una coincidencia
- No es una coincidencia, es una provocación.
¿Pero Anton? No estaba allí.
- ¿Los descubrieron hace tiempo? No tendrían que haber salido.
- Lo malo es que pueden hacer todo lo que quieran contigo.
¿Por qué no nos movemos?
¿Piensas que es una guerra de juguetes?
¡Zavulon!
- Te escucho, Zavulon.
- Yo acuso al empleado de NightWatch, a Anton Gorodetsky
del asesinato de Galina Rogova.
- Ok, intentaré encontrarlo.
- Lo vamos confiscar ahora.
- Pero Anton no está aquí.
- El sospechoso está
en el cuerpo de esta mujer.
- Qué estan haciendo?
- No tienes derecho a entrometerte.
¿Por qué no hace nada?
¿Por qué usted no hace nada?
- Noooo
- ¡Basta! No tenemos derecho a molestarlos!
- ¡Si violas el Trato te van a matar!
- El 22.
- ¿Qué tiene que ver el trolle aquí?
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡ Vamos!
- ¿Un artista, no?
- Si no presentan evidencias
de inculpabilidad de Anton Gorodetsky.
- Darémos el permiso para su liquidación.
- La demanda de DayWatch ya ha llegado.
- Aquí viene la copia.
- No entregaremos a nuestro empleado.
- Ahora mismo escribo una reclamación.
- Si se niega a obedecer, empezará la Guerra.
- Es una provocación de DayWatch.
- Y en esta guerra la Inquisición no estará de su lado.
La reclamación de DayWatch está argumentada.
Su apelación será denegada.
¿Hola?
- Alisher, soy Gorodetsky de Moscú.
- Ah, hola, Anton. ¿Cómo estás?
- Más o menos, Ali, ahora viajo para donde estas tú.
- Me ayudas? Tengo que ir hasta la tumba de Tamerlán.
- Pero que nadie se entere. ¿ok?
¿Hola? ¿Qué dices?
- ¡No para nada, de acuerdo!
¿Ah.. lo haras?
- Vamos, ven. Te lo organizamos todo.
- Anton, dale recuerdos a Semyon.
- ¡Apa, adeu!
- Assalam Aleikum Zhavlan-aka (Zavulon)
- Salam.
- Soy yo, viene algun Karatetsky.
¿Gorodetsky va a Samarkand? Gracias, Mahmud.
¿Qué, salgo ya para ir a Samarkand?
¡Espera!
- Me preocupa que el avión no llegue..
¿Qué quieres decir?
¿Que vaya el Loro mejor?
- Ok
- Y ésto
¿Qué es?
- Es su buga, neeng.
hasta el aeropuerto.
¿Sí?
- ¡Olga! - ¿Cómo va eso?
- Mal. Necesito mi cuerpo.
Quedamos aquí en media hora en el aeropuerto.
¿Subimos a pie?
- Nah, mejor con el ascensor.
- Necesito mi cuerpo.
¿Vas a algún sitio?
- Sip. Devuélveme mi cuerpo
¿No te gusta el mio?
- Está bien. Tengo miedo de estropearlo.
¿En qué sentido?
- ¡Un segundo!
- ¡Ya está bien de mirar, entra!
¿Mejor a pie?
¿Qué es?
- Un cinturón.
¡Es un arma!
¿El fin de su visita?
- Visita de monumentos arquitectónicos de la antigua capital de UzbekistÃ¡n.
- ¡Sabe, creo que ya voy tarde!
¿Qué quieres en Samarkand?
- Pero si tiene el viaje de vuelta mañana por la mañana.
- Sssí, sí
¿Y cuantos monumentos quiere visitar por una noche?
- Uno.
- Espera.